Bently Nevada

Bently Nevada 990-04-70-01-CN Bộ truyền rung 2 dây dòng 990

SKU 990-04-70-01-CN

Còn hàng
  • 12-month warranty
  • Free returns within 30 days
  • Manufacturer: Bently Nevada
  • Product No.: 990-04-70-01-CN
  • Origin Hoa Kỳ
  • Product Type: Bộ truyền tín hiệu rung động
  • Payment: T/T, Western Union
  • Weight: 0.32 kg
  • Shipping port: Xiamen
  • Warranty: 12 months

Tags

Số lượng

Product Description

Mô tả

Được thiết kế để tích hợp liền mạch vào các hệ thống bảo vệ máy móc công nghiệp, Bently Nevada 990-04-70-01-CN hoạt động như một giao diện cảm biến độ chính xác cao, cấp nguồn qua vòng lặp, được thiết kế để giám sát liên tục độ rung của trục. Bộ truyền 2 dây này chuyển đổi tín hiệu dịch chuyển động từ hệ thống đầu dò tiệm cận thành vòng lặp dòng điện analog 4-20 mA tiêu chuẩn, cho phép giao tiếp trực tiếp với bộ điều khiển logic khả trình (PLC), hệ thống điều khiển phân tán (DCS) hoặc các nền tảng giám sát tình trạng máy.

Được thiết kế cho môi trường công nghiệp khắc nghiệt, thiết bị này đơn giản hóa việc đi dây tại hiện trường bằng cách kết hợp mạch điện tử cảm biến proximitor và chức năng bộ truyền trong một vỏ nhỏ gọn duy nhất. 990-04-70-01-CN được cấu hình tại nhà máy cho dải đo từ 0 đến 4 mil đỉnh-đỉnh, tối ưu cho chiều dài hệ thống 7,0 mét và được trang bị kẹp lắp thanh ray DIN lắp đặt nhanh.

Tính năng chính

  • Thiết kế Proximitor tích hợp: Kết hợp mạch điều khiển đầu dò tiệm cận với các vòng lặp bộ truyền 4-20 mA để giảm tổng số linh kiện trong các tủ giám sát.
  • Giao diện 2 dây cấp nguồn qua vòng lặp: Giảm chi phí đi dây và độ phức tạp khi lắp đặt bằng cách sử dụng cùng một cặp dây dẫn cho cả truyền tín hiệu và cấp nguồn vận hành.
  • Đo độ dịch chuyển không tiếp xúc: Kết nối với các đầu dò tiệm cận dòng điện xoáy tiêu chuẩn để đo chuyển động động của trục mà không cần tiếp xúc vật lý.
  • Đầu ra đệm cục bộ: Cung cấp tín hiệu động thô qua đầu nối đồng trục để truy cập chẩn đoán và phân tích rung bằng thiết bị di động.
  • Khả năng chống nhiễu cao: Lớp che chắn và cách ly chắc chắn ngăn nhiễu điện từ trong môi trường động cơ công suất cao và tua-bin.

Ứng dụng

  • Giám sát rung hướng kính trên máy nén khí và máy nén gas ly tâm.
  • Giám sát độ rung vỏ và trục của tua-bin hơi và tua-bin khí công nghiệp.
  • Theo dõi độ dịch chuyển trục của quạt công-xôn trong tháp giải nhiệt.
  • Giám sát tình trạng liên tục của các bơm quy trình hạng nặng.
  • Bảo vệ máy móc quay thuộc hệ thống phụ trợ nhà máy khi không cần hệ thống tủ rack đầy đủ.

Cấu hình hậu tố model

Mã hậu tố Lớp tùy chọn Thông số kỹ thuật
-04 Dải toàn thang 0 đến 4 mil đỉnh-đỉnh (0 đến 100 micromet đỉnh-đỉnh)
-70 Chiều dài hệ thống Tổng chiều dài điện 7,0 mét (23,0 feet)
-01 Phần cứng lắp đặt Kẹp thanh ray DIN 35 mm được lắp sẵn
-CN Phê duyệt của cơ quan chức năng Chứng nhận an toàn theo khu vực (Trung Quốc/Châu Á - Thái Bình Dương)

Thông số kỹ thuật

Nhà sản xuất Bently Nevada
Dòng model Dòng bộ truyền rung 990
Dải đầu vào toàn thang 0 đến 4 mil đỉnh-đỉnh (0 đến 100 µm đỉnh-đỉnh)
Dải tín hiệu đầu ra 4 đến 20 mA DC (tỷ lệ với toàn thang đo)
Điện áp vận hành 12 đến 35 VDC (tại đầu nối của bộ truyền)
Điện trở vòng lặp tối đa RLoop = (VSupply - 12V) / 0.02A ohms
Khả năng tương thích với đầu dò bắt buộc Đầu dò tiệm cận 3300 XL 8 mm (hoặc loại tương đương đã được kiểm chứng)
Vật liệu hiệu chuẩn mục tiêu Thép AISI 4140 (cấu hình mục tiêu tiêu chuẩn)
Phạm vi nhiệt độ vận hành -35 đến +85 độ C
Phạm vi nhiệt độ bảo quản -40 đến +100 độ C
Nước xuất xứ Hoa Kỳ
Khối lượng vận chuyển (tính toán) 1,5 kg (xấp xỉ 3,3 lb)

Kết nối và giao diện

Đầu cuối / Cổng Nhãn / Ký hiệu tiêu chuẩn Chức năng & phân công mạch
Chân 1 + / PWR Kết nối điện áp nguồn dương (vòng lặp 4-20 mA +)
Chân 2 - / SIG Kết nối hồi tín hiệu (vòng lặp 4-20 mA -)
Chân 3 SHD Điểm nối lớp chống nhiễu thiết bị (cách ly nội bộ với thanh DIN)
Cổng đồng trục BUF Đầu ra điện áp thô có đệm dạng đồng trục (thang đo xấp xỉ 7,87 V/mm)

Các thông tin kỹ thuật thực nghiệm

Model thay thế & khả năng tương thích

990-04-70-01-CN yêu cầu tổng chiều dài hệ thống điện chính xác là 7,0 mét. Không được kết hợp với các cấu hình đầu dò dài 5,0 mét (chẳng hạn các tùy chọn -50) hoặc các hệ thống không thuộc 3300 XL nếu chưa hiệu chuẩn lại, vì việc không tương thích sẽ gây ra độ phi tuyến tín hiệu nghiêm trọng và sai số hệ số tỷ lệ.

Các vấn đề cần lưu ý khi ứng dụng & ghi chú kỹ thuật

Trong môi trường có hoạt động điện từ mạnh (ví dụ: gần các bộ biến tần), một lỗi thường gặp là để vỏ bộ truyền bị nổi về điện. Đảm bảo thanh DIN 35 mm có đường dẫn tiếp địa trực tiếp, trở kháng thấp. Ngoài ra, hãy tính điện trở vòng lặp строго используя điện áp nguồn tối thiểu dự kiến tại tủ để ngăn bộ truyền bị sụt áp ở mức tín hiệu toàn thang (đỉnh 20 mA).

Mẹo chạy thử & đấu dây

Khi đấu dây cáp nối dài cảm biến đồng trục, hãy bảo vệ đầu nối bằng băng keo silicone tự hàn hoặc ống co nhiệt để ngăn hơi ẩm xâm nhập. Chất lỏng xâm nhập vào mối nối giữa đầu dò và cáp nối dài sẽ làm thay đổi trở kháng vòng lặp, khiến DCS hiển thị rung động cao giả hoặc các đỉnh tín hiệu bất thường.

Hướng dẫn lắp đặt

CẢNH BÁO AN TOÀN QUAN TRỌNG

Trước khi lắp đặt, tháo dỡ hoặc bảo trì bộ truyền, hãy ngắt nguồn tất cả các vòng lặp điện đã kết nối. Đảm bảo môi trường xung quanh được chứng nhận là không nguy hiểm hoặc các rào chắn an toàn nội tại phù hợp đang hoạt động nếu triển khai model -CN này tại các khu vực hiện trường được phân loại.

1
Gắn chắc thiết bị lên thanh DIN đối xứng 35 mm tiêu chuẩn (EN 50022) bằng các kẹp lắp -01 tích hợp. Đảm bảo thanh ray được nối đất với hệ thống tiếp địa công nghiệp không nhiễu.
2
Kết nối hệ thống cáp đồng trục đầu dò tiệm cận dài 7,0 mét với đầu nối đầu vào đồng trục tích hợp trên bộ truyền. Siết khớp nối bằng tay, sau đó siết vừa đủ để tránh bị lỏng do rung.
3
Đi dây cáp thiết bị dạng cặp xoắn có bọc chống nhiễu từ bộ điều khiển vòng lặp 4-20 mA đến khối đầu cuối của bộ truyền. Đấu +PWR vào Chân 1, -SIG vào Chân 2 và lớp chống nhiễu của cáp vào Chân 3 (SHD).
4
Cấp nguồn cho vòng lặp (thường là 24 VDC) và xác minh dòng điện tĩnh của vòng lặp xấp xỉ 4 mA trong điều kiện tĩnh (không rung, đầu dò có khe hở).
Shipping & Returns

Global Express Shipping

  • Standard Delivery: 4–6 business days via DHL, FedEx, and UPS.
  • Express Dispatch: Same-day dispatch for in-stock orders placed before 2:00 PM (GMT+8).
  • Worldwide Coverage: Serving over 150 countries.

Returns & Warranty

  • 30-Day Guarantee: Returns accepted for in-stock products in original, factory-sealed packaging.
  • 12-Month Warranty: Every industrial component is backed by our technical warranty.
FAQ
Bộ truyền này có thể được sử dụng với các hệ thống đầu dò tiệm cận tiêu chuẩn dài 5 mét không?
Không. 990-04-70-01-CN được hiệu chỉnh tại nhà máy dành riêng cho hệ thống có tổng chiều dài 7,0 mét. Việc sử dụng thiết bị này với hệ thống đầu dò dài 5,0 mét sẽ làm giảm nghiêm trọng độ chính xác của hệ số tỷ lệ và độ tuyến tính của tín hiệu.
Đầu nối đồng trục BUF trên thiết bị có chức năng gì?
Đầu nối BUF cung cấp đầu ra điện áp động thô đã đệm, biểu thị tín hiệu khe hở đầu dò chưa lọc, cho phép kỹ sư hiện trường kết nối các bộ phân tích để chẩn đoán máy móc mà không làm gián đoạn vòng lặp 4-20 mA.
Mẫu này có tùy chọn màn hình kỹ thuật số tại chỗ không?
Không. Bộ truyền này là giao diện gắn trên thanh DIN không có màn hình, được thiết kế để truyền trực tiếp dữ liệu rung đến các kênh đầu vào tương tự của PLC/DCS nhằm hiển thị trên HMI.
Hậu tố -CN cho các mô-đun Bently Nevada có ý nghĩa gì?
Hậu tố -CN chỉ các tùy chọn phê duyệt của cơ quan chức năng theo từng quốc gia, thường xác nhận các chứng nhận cần thiết cho việc lắp đặt trong khu vực nguy hiểm tại Trung Quốc.
Reviews

990-04-70-01-CN

Stock & lead time on request

Call
1 trong số 1

Bently Nevada 990-04-70-01-CN Bộ truyền rung 2 dây dòng 990

Only 3 item(s) left in stock
  • Manufacturer: Bently Nevada

  • Product No.: 990-04-70-01-CN

  • Country of origin:Hoa Kỳ

  • Product Type: Bộ truyền tín hiệu rung động

  • Payment: T/T, Western Union

  • Weight: 320g

  • Shipping port: Xiamen

  • Warranty: 12 months

Số lượng
Xem toàn bộ chi tiết

Mô tả sản phẩm

Mô tả

Được thiết kế để tích hợp liền mạch vào các hệ thống bảo vệ máy móc công nghiệp, Bently Nevada 990-04-70-01-CN hoạt động như một giao diện cảm biến độ chính xác cao, cấp nguồn qua vòng lặp, được thiết kế để giám sát liên tục độ rung của trục. Bộ truyền 2 dây này chuyển đổi tín hiệu dịch chuyển động từ hệ thống đầu dò tiệm cận thành vòng lặp dòng điện analog 4-20 mA tiêu chuẩn, cho phép giao tiếp trực tiếp với bộ điều khiển logic khả trình (PLC), hệ thống điều khiển phân tán (DCS) hoặc các nền tảng giám sát tình trạng máy.

Được thiết kế cho môi trường công nghiệp khắc nghiệt, thiết bị này đơn giản hóa việc đi dây tại hiện trường bằng cách kết hợp mạch điện tử cảm biến proximitor và chức năng bộ truyền trong một vỏ nhỏ gọn duy nhất. 990-04-70-01-CN được cấu hình tại nhà máy cho dải đo từ 0 đến 4 mil đỉnh-đỉnh, tối ưu cho chiều dài hệ thống 7,0 mét và được trang bị kẹp lắp thanh ray DIN lắp đặt nhanh.

Tính năng chính

  • Thiết kế Proximitor tích hợp: Kết hợp mạch điều khiển đầu dò tiệm cận với các vòng lặp bộ truyền 4-20 mA để giảm tổng số linh kiện trong các tủ giám sát.
  • Giao diện 2 dây cấp nguồn qua vòng lặp: Giảm chi phí đi dây và độ phức tạp khi lắp đặt bằng cách sử dụng cùng một cặp dây dẫn cho cả truyền tín hiệu và cấp nguồn vận hành.
  • Đo độ dịch chuyển không tiếp xúc: Kết nối với các đầu dò tiệm cận dòng điện xoáy tiêu chuẩn để đo chuyển động động của trục mà không cần tiếp xúc vật lý.
  • Đầu ra đệm cục bộ: Cung cấp tín hiệu động thô qua đầu nối đồng trục để truy cập chẩn đoán và phân tích rung bằng thiết bị di động.
  • Khả năng chống nhiễu cao: Lớp che chắn và cách ly chắc chắn ngăn nhiễu điện từ trong môi trường động cơ công suất cao và tua-bin.

Ứng dụng

  • Giám sát rung hướng kính trên máy nén khí và máy nén gas ly tâm.
  • Giám sát độ rung vỏ và trục của tua-bin hơi và tua-bin khí công nghiệp.
  • Theo dõi độ dịch chuyển trục của quạt công-xôn trong tháp giải nhiệt.
  • Giám sát tình trạng liên tục của các bơm quy trình hạng nặng.
  • Bảo vệ máy móc quay thuộc hệ thống phụ trợ nhà máy khi không cần hệ thống tủ rack đầy đủ.

Cấu hình hậu tố model

Mã hậu tố Lớp tùy chọn Thông số kỹ thuật
-04 Dải toàn thang 0 đến 4 mil đỉnh-đỉnh (0 đến 100 micromet đỉnh-đỉnh)
-70 Chiều dài hệ thống Tổng chiều dài điện 7,0 mét (23,0 feet)
-01 Phần cứng lắp đặt Kẹp thanh ray DIN 35 mm được lắp sẵn
-CN Phê duyệt của cơ quan chức năng Chứng nhận an toàn theo khu vực (Trung Quốc/Châu Á - Thái Bình Dương)

Thông số kỹ thuật

Nhà sản xuất Bently Nevada
Dòng model Dòng bộ truyền rung 990
Dải đầu vào toàn thang 0 đến 4 mil đỉnh-đỉnh (0 đến 100 µm đỉnh-đỉnh)
Dải tín hiệu đầu ra 4 đến 20 mA DC (tỷ lệ với toàn thang đo)
Điện áp vận hành 12 đến 35 VDC (tại đầu nối của bộ truyền)
Điện trở vòng lặp tối đa RLoop = (VSupply - 12V) / 0.02A ohms
Khả năng tương thích với đầu dò bắt buộc Đầu dò tiệm cận 3300 XL 8 mm (hoặc loại tương đương đã được kiểm chứng)
Vật liệu hiệu chuẩn mục tiêu Thép AISI 4140 (cấu hình mục tiêu tiêu chuẩn)
Phạm vi nhiệt độ vận hành -35 đến +85 độ C
Phạm vi nhiệt độ bảo quản -40 đến +100 độ C
Nước xuất xứ Hoa Kỳ
Khối lượng vận chuyển (tính toán) 1,5 kg (xấp xỉ 3,3 lb)

Kết nối và giao diện

Đầu cuối / Cổng Nhãn / Ký hiệu tiêu chuẩn Chức năng & phân công mạch
Chân 1 + / PWR Kết nối điện áp nguồn dương (vòng lặp 4-20 mA +)
Chân 2 - / SIG Kết nối hồi tín hiệu (vòng lặp 4-20 mA -)
Chân 3 SHD Điểm nối lớp chống nhiễu thiết bị (cách ly nội bộ với thanh DIN)
Cổng đồng trục BUF Đầu ra điện áp thô có đệm dạng đồng trục (thang đo xấp xỉ 7,87 V/mm)

Các thông tin kỹ thuật thực nghiệm

Model thay thế & khả năng tương thích

990-04-70-01-CN yêu cầu tổng chiều dài hệ thống điện chính xác là 7,0 mét. Không được kết hợp với các cấu hình đầu dò dài 5,0 mét (chẳng hạn các tùy chọn -50) hoặc các hệ thống không thuộc 3300 XL nếu chưa hiệu chuẩn lại, vì việc không tương thích sẽ gây ra độ phi tuyến tín hiệu nghiêm trọng và sai số hệ số tỷ lệ.

Các vấn đề cần lưu ý khi ứng dụng & ghi chú kỹ thuật

Trong môi trường có hoạt động điện từ mạnh (ví dụ: gần các bộ biến tần), một lỗi thường gặp là để vỏ bộ truyền bị nổi về điện. Đảm bảo thanh DIN 35 mm có đường dẫn tiếp địa trực tiếp, trở kháng thấp. Ngoài ra, hãy tính điện trở vòng lặp строго используя điện áp nguồn tối thiểu dự kiến tại tủ để ngăn bộ truyền bị sụt áp ở mức tín hiệu toàn thang (đỉnh 20 mA).

Mẹo chạy thử & đấu dây

Khi đấu dây cáp nối dài cảm biến đồng trục, hãy bảo vệ đầu nối bằng băng keo silicone tự hàn hoặc ống co nhiệt để ngăn hơi ẩm xâm nhập. Chất lỏng xâm nhập vào mối nối giữa đầu dò và cáp nối dài sẽ làm thay đổi trở kháng vòng lặp, khiến DCS hiển thị rung động cao giả hoặc các đỉnh tín hiệu bất thường.

Hướng dẫn lắp đặt

CẢNH BÁO AN TOÀN QUAN TRỌNG

Trước khi lắp đặt, tháo dỡ hoặc bảo trì bộ truyền, hãy ngắt nguồn tất cả các vòng lặp điện đã kết nối. Đảm bảo môi trường xung quanh được chứng nhận là không nguy hiểm hoặc các rào chắn an toàn nội tại phù hợp đang hoạt động nếu triển khai model -CN này tại các khu vực hiện trường được phân loại.

1
Gắn chắc thiết bị lên thanh DIN đối xứng 35 mm tiêu chuẩn (EN 50022) bằng các kẹp lắp -01 tích hợp. Đảm bảo thanh ray được nối đất với hệ thống tiếp địa công nghiệp không nhiễu.
2
Kết nối hệ thống cáp đồng trục đầu dò tiệm cận dài 7,0 mét với đầu nối đầu vào đồng trục tích hợp trên bộ truyền. Siết khớp nối bằng tay, sau đó siết vừa đủ để tránh bị lỏng do rung.
3
Đi dây cáp thiết bị dạng cặp xoắn có bọc chống nhiễu từ bộ điều khiển vòng lặp 4-20 mA đến khối đầu cuối của bộ truyền. Đấu +PWR vào Chân 1, -SIG vào Chân 2 và lớp chống nhiễu của cáp vào Chân 3 (SHD).
4
Cấp nguồn cho vòng lặp (thường là 24 VDC) và xác minh dòng điện tĩnh của vòng lặp xấp xỉ 4 mA trong điều kiện tĩnh (không rung, đầu dò có khe hở).

Bộ truyền này có thể được sử dụng với các hệ thống đầu dò tiệm cận tiêu chuẩn dài 5 mét không?

Không. 990-04-70-01-CN được hiệu chỉnh tại nhà máy dành riêng cho hệ thống có tổng chiều dài 7,0 mét. Việc sử dụng thiết bị này với hệ thống đầu dò dài 5,0 mét sẽ làm giảm nghiêm trọng độ chính xác của hệ số tỷ lệ và độ tuyến tính của tín hiệu.

Đầu nối đồng trục BUF trên thiết bị có chức năng gì?

Đầu nối BUF cung cấp đầu ra điện áp động thô đã đệm, biểu thị tín hiệu khe hở đầu dò chưa lọc, cho phép kỹ sư hiện trường kết nối các bộ phân tích để chẩn đoán máy móc mà không làm gián đoạn vòng lặp 4-20 mA.

Mẫu này có tùy chọn màn hình kỹ thuật số tại chỗ không?

Không. Bộ truyền này là giao diện gắn trên thanh DIN không có màn hình, được thiết kế để truyền trực tiếp dữ liệu rung đến các kênh đầu vào tương tự của PLC/DCS nhằm hiển thị trên HMI.

Hậu tố -CN cho các mô-đun Bently Nevada có ý nghĩa gì?

Hậu tố -CN chỉ các tùy chọn phê duyệt của cơ quan chức năng theo từng quốc gia, thường xác nhận các chứng nhận cần thiết cho việc lắp đặt trong khu vực nguy hiểm tại Trung Quốc.

Vận chuyển nhanh toàn cầu

  • Giao hàng tiêu chuẩn: 4-6 ngày làm việc qua DHL, FedEx và UPS.
  • Giao hàng nhanh: Giao hàng trong ngày cho đơn đặt hàng có sẵn trong kho trước 2:00 chiều (GMT+8).
  • Phủ sóng toàn cầu: Phục vụ hơn 150 quốc gia, bao gồm giao hàng nhanh đến Saudi Arabia và UAE.

Trả hàng & Bảo hành

  • Đảm bảo 30 ngày: Chấp nhận trả hàng cho sản phẩm có sẵn trong kho với bao bì nguyên bản, niêm phong từ nhà máy.
  • Bảo hành 12 tháng: Mỗi linh kiện công nghiệp đều được bảo hành kỹ thuật chuyên nghiệp.

Đơn hàng được xử lý và giao từ thứ Hai đến thứ Sáu (không bao gồm ngày lễ).


Để biết đầy đủ điều kiện, phí lưu kho và chi tiết trả hàng quốc tế, vui lòng xem trang chính thức của chúng tôi Chính sách Hoàn tiền & Trả hàng .

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Country of origin
Hoa Kỳ

Kiến thức kỹ thuật

Thiết kế bộ điều khiển cần điều khiển công nghiệp cho chuyển động an toàn

Cần điều khiển công nghiệp chỉ là phần tử đầu tiên trong chuỗi lệnh chuyển động an toàn. Hướng dẫn này trình bày các lựa chọn cảm biến, cách đấu dây, xác thực tín hiệu, logic PLC, hành vi khởi động...

Xem hoạt động của PID trước khi tinh chỉnh vòng điều khiển

Việc tinh chỉnh PID trở nên an toàn hơn khi kỹ sư có thể thấy các tác động tỷ lệ, tích phân và vi phân định hình sai số, đầu ra và đáp ứng theo thời gian như thế nào. Hướng dẫn này biến các xu hướng...

Chạy thử trục tuyến tính mà không che giấu các lỗi cơ khí

Một trục tuyến tính cần được kiểm chứng về mặt cơ khí trước khi bắt đầu tinh chỉnh chuyên sâu. Quy trình chạy thử và đưa vào vận hành này bao gồm việc thiết lập tỷ lệ, chiều chuyển động, giới hạn,...

Rơ-le trung gian: Cách ly, ghép tải và chẩn đoán

Rơ-le trung gian bảo vệ các giao diện PLC và DCS bằng cách tách biệt các miền điện áp, điều chỉnh khả năng đầu ra phù hợp với tải hiện trường và giúp dễ dàng cô lập sự cố. Hướng dẫn này giải thích về...

Lọc tín hiệu PLC nhiễu mà không che giấu các lỗi thực sự

Bộ lọc đầu vào có thể giúp dữ liệu PLC ổn định hơn, nhưng việc làm mượt quá mức sẽ khiến cảnh báo bị trễ và che khuất những thay đổi của quy trình. Tìm hiểu cách chẩn đoán nhiễu, lựa chọn bộ lọc phần...

SCR hay PWM? Chọn bộ điều khiển cho động cơ DC chổi than

Bộ điều khiển SCR và PWM điều chỉnh động cơ DC chổi than theo những cách khác nhau. Hãy so sánh độ gợn dòng điện, mô-men xoắn ở tốc độ thấp, điều khiển từ trường, phản hồi, đảo chiều, năng lượng hãm,...